Accueil / Boîte à outils / Rédaction

Rédaction

3e phase d'élaboration d'un texte : la rédaction

OBJECTIF : Rédiger le texte dans la langue et le style appropriés

7e étape - Rédiger une esquisse de toutes les parties du texte

Une bonne façon de briser l'angoisse de la page blanche, c'est de rédiger d'abord une esquisse de toutes les parties du texte. On réalise ainsi un premier brouillon rapide, en s'occupant seulement du contenu du texte, sans s'arrêter pour l'instant à la qualité de la langue et de l'expression.

8e étape - Reprendre la rédaction en tenant compte des exigences du style scientifique et des règles de lisibilité

Sur le plan de la langue et de l'expression, les ingénieurs et les scientifiques en général obéissent à certaines règles. Ainsi, ils doivent utiliser le style scientifique (par opposition au style littéraire, par exemple) et faciliter chez leur lecteur la compréhension et la rétention des informations en observant certaines règles de lisibilité ( ou lisabilité ou compréhensibilité).

Il faut donc retravailler le premier brouillon constitué pour rendre le texte conforme au style scientifique et pour lui donner la meilleure lisibilité possible.

Principales caractéristiques du style scientifique :

  • Niveau de langue : neutre
  • Ton objectif, homogène, impersonnel
  • Bon usage grammatical
  • Vocabulaire courant ou spécialisé, employé à bon escient
  • Précision
  • Recours fréquent aux illustrations
Principales de règles de lisibilité :
  • Phrases de structure simple
  • Éviter les tournures passives inutiles :

    "Trois problèmes ont été constatés"
    "Les méthodes de Bill et Boule (1993), de Tournesol et Haddock (1990) et, enfin, de Star et Treck (1996) seront examinées."

  • Éviter les expressions négatives inutiles :
    "On n'est pas sans savoir que..."
  • Éviter les inversions, les enchâssements qui déséquilibrent la phrase :

    "Le seul problème qui se pose est, comme il a été constaté lors de la dernière réunion et lors des discussions qui en ont résulté, celui de l'espace disponible."

  • Employer les phrases énumératives avec disposition verticale :

    "Nous avons observé les caractéristiques suivantes :
    1. […];
    2. […];
    3. […];
    4. […]."

  • Phrases ou segments de phrase courts (18-20 mots)
  • Recours aux verbes de préférence aux noms
  • Pronoms non ambigus
  • Charnières logiques explicites ("en effet", "par conséquent", "c'est pourquoi", etc.)
  • Titres et intertitres balisant clairement le texte
  • Mise en pages travaillée, visuelle
  • Présentation soignée

Sources : Cajolet-Laganière, Laganière et Collinge, 1997, p. 227-240.
Vinet, Chassé et Prégent, 1996b, p. C3.4-C3.7.

 

haut

 
spacer spacer